11ème Biennale du Patrimoine Horloger en Suisse voisine www.urbanisme-horloger.ch

"La Biennale du Patrimoine Horloger (La Chaux-de-Fonds et Le Locle en Suisse voisine, ndlr) dévoile au public le foisonnant écosystème de l’horlogerie et des institutions gardiennes de son histoire et offre une opportunité de valoriser les savoir-faire inscrits sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. En proposant des visites patrimoniales et d’ateliers, les acteurs de la branche — des manufactures les plus prestigieuses aux métiers de la recherche et du développement — répondent à l’attachement et à l’attrait que cette industrie suscite dans l’Arc jurassien et au-delà.
La participation de la Municipalité de St-Imier à cette 11e édition témoigne d’une coopération fructueuse au sein du Réseau des villes de l’Arc jurassien et ancre la Biennale dans un territoire plus large, façonné par l’activité horlogère.
Je vous souhaite une Biennale riche en découvertes et féconde de collaborations à venir."
Alain Ribaux
Conseiller d’État de la République et Canton de Neuchâtel, chef du département de l’économie, de la sécurité et de la culture

"The Biennale du Patrimoine Horloger (La Chaux-de-Fonds and Le Locle in neighbouring Switzerland, editor's note) unveils to the public the teeming ecosystem of the watchmaking industry and the institutions that are the guardians of its history, and offers an opportunity to showcase the skills and know-how included on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. By offering visits to heritage sites and workshops, those involved in the industry - from the most prestigious manufactures to research and development specialists - are responding to the attachment and attraction that this industry generates in the Jura Arc and beyond.
The participation of the Municipality of St-Imier in this 11th edition of the Biennial bears witness to the fruitful cooperation within the network of towns of the Jura Arc, and anchors the Biennial in a wider area shaped by the watchmaking industry.
I wish you a Biennial rich in discoveries and fruitful collaborations to come."
Alain Ribaux
State Councillor of the Republic and Canton of Neuchâtel, Head of the Department of the Economy, Security and Culture

Translated with DeepL.com (free version)